))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Ping-Pong
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Karim
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Vaddi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Jeune homme !
Ne fais pas ça. Ça n'en vaut pas la peine.
J’ai eu une mauvaise journée aux courses. Tout ce qu'il me reste c'est 60 yens...
... mais je n'abandonne pas. Que penseraient tes parents si tu mourais ?
Mourir ?
Oui. Tu ne feras jamais grand-chose si tu meurs.
Je ne vais pas mourir.
Non ?
Je vais voler.
Oui ? Super !
Je peux toucher la lune sans problème !
Voilà comment il faut réagir !
PING-PONG
Tamura, salle de ping-pong
Ici, on m'appelle Peco.
Toi aussi, tu peux m'appeler comme ça.
Peco, hein ?
Mais...
... si je gagne, tu m'appelles M. Peco, OK ?
Tu m'appelles...
M. Peco.
Tu m'as arraché les cheveux !
C'est le meilleur joueur de son université !
Il pourrait te battre de la main gauche !
Grand-mère... Donne-moi la table 3.
Pas si tu paries !
Dis quelque chose !
Tu es trop bêcheur pour nous parler !
Ça suffit comme ça !
C’est Peco ! Courez !
Tu sais quoi ? Tu peux sentir le goût du fer dans le sang.
Je ne suis pas comme les autres, mais pourquoi es-tu si renfermé ?
Si t'es en colère, montre-le ! Si t'es heureux, souris !
OK, je vais essayer.
Pourquoi est-ce que tu sèches toujours l'école ?
Je suis occupé.
Peco, allez !
- Toutes les tables vont être prises ! - Va devant, Démon !
OK !
Est-ce que tu sais jouer au ping-pong ?
Allez, viens. Je vais t'apprendre.
Voici...
... le héros !
18-6 !
Ton putain de parquet est trop glissant !
Contre qui joue-t-il ?
Un connard du lycée.
Comment va l'équipe de l'école ?
La routine, le ping-pong, toujours le ping-pong.
Tu as mortellement raison.
Lycée Katase !
Saluez !
Lycée Katase !
Jouez !
Monsieur Ota !
Coach ?
Où est Tsukimoto ?
Je l'ai envoyé chercher Hoshino.
Hoshino ?
Le nouveau, avec la coupe au bol.
Qui est le meilleur, la coupe au bol ou Tsukimoto ?
Ça doit être Hoshino.
C'est le meilleur d'entre-nous.
Ota ! La prochaine libellule est pour toi !
OK !
Coach ?
Si Tsukimoto n'est pas là...
Arrête de regarder Peco et commence à jouer la gagne.
Oui ! Commence maintenant et tu pourras gagner un match dans 300 ans !
Ça fera 3000 yens.
Hé...
Encore un set ! 2000 yens le match.
Pas la peine d'appeler.
Attends !
Mais, putain !
Smile !
Viens. Je vais m'acheter un nouveau revêtement.
Viens t'entraîner.
Pourquoi ?
Parce que...
... l'équipe est nulle sans toi.
C'est Ota qui t'envoie ?
Oui.
Je t'ai écouté.
Vous jouez plus ?
Il prend le jeu pour un travail !
Tu seras épuisé, à force de vivre comme ça.
Malgré ça, il est vraiment mignon quand il sourit.
Je l'ai jamais vu sourire.
Je l'ai vu, mais une fois seulement.
C'était quand ?
Si seulement j'étais comme Peco ?
"Born..."
Putain !
Lis ça.
"Les pongistes montrent des prédispositions à la sénilité"
Non, pas ça !
"L'académie Tsujido a pris dans ses rangs un chinois pour battre Dragon"
Dragon ?
Kazama, de l'académie Kaio. Il t'a botté le cul au collège.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Tu t'en fous, hein ?
Lycée Katase !
En avant !
Lycée Katase !
Au combat !
Va falloir prendre du Viagra ! On n’entend rien !
Où sont passés Hoshino et Tsukimoto ?
Après le lycée je pars en Europe.
Pourquoi ?
Pour être champion du monde, bien sûr !
D'abord, je jouerai dans une équipe pro allemande...
Alors, dis-moi pourquoi tu sèches l'entraînement.
Regarde... chips, saveur nouilles spécial d'Osaka.
Pourquoi est-ce qu'on ne mangerait pas des nouilles tout simplement ?
Notre industrie du fast-food est à gerber.
Pas vrai ?
On ne s’ennuie jamais avec toi.
Prochain arrêt ?
Non, celui d'après.
"Born..."
Après "Born", c'est "in the USA".
Quoi ? Rien.
Académie Tsujido
Hello ! Hello !
On y est.
Ouais.
Kong ! Pourquoi ne coures-tu pas ?
Si seulement je pouvais partir en Suède ou en Allemagne.
Allons !
N'oublie pas qu'ils t'ont engagé pour battre Kazama.
Quelqu'un coupe des balles.
Contre des attaques rapides.
Celui qui coupe joue pour perdre.
Pourquoi ? Je ne sais pas. Modestie japonaise ?
Allons à l'intérieur. Je ne peux pas entendre avec tout ce vent.
C'est pour moi.
Oui !
Continue à jouer pour perdre, quatre-yeux...
... et ça finira par devenir une habitude. La Chine !
Tu lui donnes tous les points.
Heu, il dit que...
Pas la peine de traduire. Il a compris.
Allez, quatre-yeux.
À nous.
Voyons si tu peux couper contre moi.
Heu, pas toi... lui.
Ça va être une défaite.
Il dit que ça va être une défaite.
Une défaite ? Pour qui ?
Allez.
Alors, la Chine ? T'as peur ?
Viens, espèce de Panda.
Merci, je sers.
Prends ça.
Kamikaze !
Je me suis fait défoncer !
Tu pleures chaque fois que tu perds.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux dire quoi par "défoncer" ? Perdre 21-0.
Peco s'est fait défoncer !
S’est fait défoncer ! Défoncer ! Défoncer !
Je souhaiterais n'être jamais venu au monde.
C'est l'un des meilleurs juniors de Shanghai.
Pour qui te prends-tu ?
Je suis la honte du Japon ! Je veux mourir !
Fais-le dehors. Ici et maintenant !
1000 yens d'amende pour être monté sur une table.
Oh non ! La culotte de vieille !
2000 yens !
Reste à l'écart de Hoshino et aussi de Tamura.
Pourquoi ?
Parce que...
... contre Hoshino tu laisses filer. Non.
Bon sang !
Tu ne réalises même pas !
OK... on commence demain. Sois ici à 5 h du mat'.
Nous ferons deux mois d'entraînement spécial en vue du tournoi inter-lycée.
Nous serons comme mari et femme.
Un, deux...
... trois, quatre... ... cinq, six... jambes et bras !
M. Tsukimoto !
J'étais sûr que vous viendrez !
J’avais tort, coach.
Tu avais tort ?
Ne t'en fais plus pour ça ! Allons travailler.
Oui, coach.
Allez !
Prêt, Tsukimoto ?
- Pauvre vieux ! - On s'amuse bien, non ?
Change la trajectoire !
Attaque ! Crée-toi des opportunités !
Skinhead... il est toujours comme ça avant un tournoi ?
Qui tu traites de "skinhead" ?
Il est comme ça depuis ce matin.
Analyse et réagis !
L’analyse ne prend pas plus d'un dixième de seconde !
Ensuite tu réagis !
Amène ce temps de réaction le plus proche possible de zéro !
Le ping-pong est le seul sport demandant autant de réflexes.
Tsukimoto en a plein la raquette.
Le coach continue de marcher sur les balles !
Encore une ! C’est quoi ? Une promenade de santé ?
Secoue-toi ou fiche le camp !
Il en a marre.
- Une balle de plus ! - Qu'y a-t-il ?
Je fiche le camp.
On vient juste de commencer !
C'était vraiment chaud, hein ?
Pourquoi tu me suis ?
- Tu vas battre la Chine, pas vrai ? - Putain, oui !
Dans ce cas, tu ne dois plus rater l'entraînement.
Des entraînements comme ça ? C'est une totale perte de temps.
Je suis fatigué ces derniers temps.
De quoi ?
Du ping-pong, des amis... La vie devient trop compliquée.
Je suis quelqu'un de simple.
Tout ce que je veux c'est être le meilleur pongiste...
... de la planète !
Tout gagner, c'est ça ?
Non.
Non ?
Je n'aime pas rabaisser quelqu'un juste pour gagner un match.
Mais c'est ça le meilleur.
Pour moi le ping-pong c'est seulement un passe-temps.
Pas pour moi.
Oui, mais toi tu es quelqu'un de bien.
Je n'aime pas trop quand tu prends l'air méchant.
Alors, on y retourne.
Je ne peux pas m'entraîner sans toi.
Je t'achète une glace.
Dépêche-toi, Smile !
Cours !
Magne-toi !
Bienvenue aux éliminatoires du tournoi régional masculin...
... inter-lycées 2000 de ping-pong.
Je dois jouer contre ces nullards ?
Plutôt mourir !
Je ne vois pas le jeune avec les lunettes.
Kaio !
Attention !
Tu rencontres qui ?
La Chine, au troisième match.
Ça sent le sapin, mec. Repose en paix.
Et toi ?
Je rencontre...
... ça, au troisième match.
Démon ?
Et bien, si ce n'est pas Peco !
Tu es taillé comme une crevette, j'ai failli ne pas te voir.
Peut-être qu'un certain chauve a besoin de nouvelles lunettes ?
Ton école de merde envoie des nullards au tournoi ?
C'est mieux que de passer trois ans à être ramasseur de balles dans la tienne.
Tête de cul !
Mais au moins, je fais partie de l'élite ! Sakuma !
Réunion d'équipe !
OK !
À plus tard, Peco. Prépare les mouchoirs.
Pourquoi ?
Pour sécher les larmes de la défaite.
Je vais lui envoyer une balle entre les deux yeux... connard.
Je vais te défoncer, Démon !
Le voilà !
Tu es heureux ?
Où est M. Kazama ?
Il s'enferme toujours dans les WC avant un match.
Diarrhée ?
Non.
Tu comprendras un jour.
Set et match : Hoshino, Lycée Katase.
Merci, merci...
La ferme, abruti c'est seulement le premier match.
Il croit qu'il vient de réaliser un exploit.
Kong ! Montre-nous du kung-fu !
Salut la Chine !
La Chine ! La Chine !
- Il est où ton pousse-pousse ! - Silence !
Arrêtez ça tout de suite...
... ça me saoule.
Il est fou !
Tu te prends pour qui, crâne d'oeuf ?
Calme-toi !
La ferme !
M. Kazama, l'équipe Kaio ne tient pas une réunion ?
Je peux te parler ?
Ça te gêne ?
J'y vais ! Attends !
J'ai rencontré ta mère pendant un tournoi inter-lycée !
Il jouait pour le lycée Aomori et moi pour Ehime !
Le ping-pong coule dans tes veines !
J'ai pas fait tout ça pour que tu lâches maintenant !
Laissez-moi !
Qu'est-ce que ça fait qu'il soit chinois ? Y'a bien des noirs qui savent pas danser.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui ! Et y'a aussi des Allemands qui aiment pas la bière !
Ton père vient d'Aomori et pourtant il déteste les pommes !
Oui !
Shanghai aïe aïe aïe !
Je vais l'étaler, l'exploser ! Étaler, exploser !
Étaler, exploser !
Ouais !
Comme c'est puéril !
Il n'a pas été pris dans la sélection chinoise...
... alors il tente sa chance au Japon.
Je n'aimerais pas être à sa place.
En plus, il ne devrait pas faire son show devant tout le monde comme ça.
Je me demande ce qu'il doit ressentir ?
Par respect pour ton adversaire, tu dois jouer à ton meilleur niveau.
Tsukimoto...
... je déteste ta manière de jouer...
... laisser gagner son adversaire par empathie.
C'est de la condescendance.
Si tu voulais m'énerver, c'est réussi.
Tu ne mérites même pas de tenir une raquette.
Je te déteste.
C'est bientôt l'heure...
J'arrive.
Où sont passées les bonnes vieilles bouteilles en verre ?
200 yens pour ça, quelle arnaque !
Hein ?
Vous l'avez secoué ? Il y a déjà 100 yens qui sont partis !
Ça craint !
Je ressens l'énergie !
Set et match : Tsukimoto, Lycée Katase.
- Tu as joué l'offensive... - Pour changer un peu.
Joue ton propre jeu.
Pourquoi ? Pour moi, c'est seulement un passe-temps.
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Je n'aime pas cette mentalité qui consiste à jouer comme si sa propre vie en dépendait.
Au moins y'en a un qui est tranquille.
C'est pour ça que tu ne coupes plus tes balles ?
Ça pose un problème ?
Peut-être. J'ai toujours été celui qui pratique un jeu d'attaque.
Ah oui ?
De toute façon, c'est pas malin de changer de style de jeu.
Est-ce que tout va bien ?
- À propos de quoi ? - Démon.
Il est différent de celui d'avant.
Ne t'en fais pas pour moi.
Peco...
... crois-tu aux héros ?
Quels héros ?
Ceux qui viennent t'aider quand tu as des problèmes.
Ils existent seulement...
... dans les mangas.
Peut-être.
Prends ça et joue pour gagner.
C'est ma raquette de rechange.
J'ai changé le revêtement.
Mis des picots longs...
À quoi ça sert ? Je joue contre Kong.
Oui.
Pas contre Hoshino.
Alors, accorde-moi une faveur, ne retiens pas tes coups.
J'ai pas besoin de ça !
Pourquoi êtes-vous toujours sur mon dos ? Laissez-moi tranquille !
M. Tsukimoto...
... faisons un pari.
La victoire et je te laisse tranquille.
Et si je perds ?
Si tu perds, tu deviens mon esclave. Tu feras tout ce que je te dirais.
Il y a des choses que tu peux voir seulement une fois arrivé au sommet...
... M. Tsukimoto.
Et vous, vous y êtes déjà arrivé ?
Rien ne va changer pour moi, que je gagne ou perde.
- Je ne parie pas. - Tu vas perdre.
Merci, coach.
Je te dis la vérité.
Tu vas perdre.
Sûr que tu ne veux pas parier, M. Tsukimoto ?
Si je gagne, n'essayez plus jamais de m'entraîner.
3ème tour !
Kong, de l'académie Tsujido, contre Tsukimoto, du lycée Takase.
Je veux tous vous entendre les gars !
Ce sont les équipes qui font le plus de bruit qui gagnent !
Si Tsujido fait plus de bruit que nous, on a perdu !
Allez, Tsukimoto !
En avant, en avant, Tsukimoto !
La ferme !
C'est mon match.
Pas de bruit entre les points.
Quoi ?
C'est irritant.
Renvoyés !
Oui !
C'est le mieux que tu peux faire ?
Tu as du talent...
... mais tu ne l'as jamais développé...
... ici.
Ouais ! Ouais !
1ère manche ! Tsujido, Kong !
Je savais qu'on aurait dû faire du bruit.
On ne peut pas surpasser la Chine. Ils sont des milliards.
Seconde manche ! Tsukimoto au service. 0 partout.
Oui !
La Chine a été prise par surprise.
Il lit dans ton jeu !
Reste calme, veux-tu ?
Enfin, nous découvrons le vrai Smile.
Pouvons-nous le prendre dans notre école ?
La Chine ?
Non. Ton vieil ami.
Smile ?
Ils l'appellent comme ça, car il ne sourit jamais.
Tu penses vraiment à ça ?
C’est presque de la jalousie là.
Beaucoup de personnes prétendent avoir du talent mais très peu en possèdent.
Du vrai talent ?
Merde !
Ça suffit, Wenge !
Perds ce match et t'es fini !
Ignore-le.
T'es pas ici en touriste !
Ils t'ont mis à l'écart de l'équipe, tu te souviens ?
C'est pas le moment de faire des manières !
Tu m'entends ?
Oui.
Peco...
Il est toujours trop gentil même au dépend de son propre bien !
Set et match : Kong, académie Tsujido.
Ta manière de jouer est une insulte au sport.
Ne le refais plus jamais !
Ne jamais frapper quelqu'un qui porte des lunettes.
Vous ne savez pas ça ?
La prochaine fois, joue pour gagner ou abandonne !
D'accord.
Smile ne va pas vous rendre votre jeunesse...
... Butterfly Joe.
Tamura...
3ème tour : Sakuma de l'académie Kaio...
... contre Hoshino, du lycée Katase.
4 ans et 3 mois depuis la dernière fois.
24 victoires...
Ouais, quoi d'autre.
... et 94 défaites. Bientôt ça fera 95.
Peco...
C'est M. Peco.
Tu ne peux pas imaginer combien j'ai attendu ce jour.
Je ne veux pas t'écouter !
La célébrité locale ?
Main sur la table. 15-12.
C'est quoi ces règles de merde ?
C'est ce qui devait arriver, Héros.
Joues !
1ère manche. Kong au service, 0 partout.
Finissons-en vite ou nous allons manquer M. Kazama.
Au revoir, Bouffe-tout !
Set et match : Sakuma, de l'académie Kaio.
Je vais te donner un conseil.
Tu sais comment faire pour enrayer la spirale de la défaite ?
Commence par gagner.
Travaille dur ou abandonne, abruti.
Merde !
Set et match : Kazama, de l'académie Kaio.
Tu restes ici ?
Peco ?
Je pars devant.
Tu peux sentir le goût du fer dans le sang.
Accélère ! Plus vite !
Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
On s'en va, coach.
C'est devenu une machine !
Ici on m'appelle Poco.
Toi aussi tu peux m'appeler comme ça.
Petit, t'es perturbé. Bouge de là.
Mais si je gagne, tu m'appelles Monsieur.
Monsieur Poco.
Je te lis le commentaire.
"Kazama remporte son second titre malgré une équipe à la traîne."
"Le déclin de l'équipe...
... est plus important que les victoires individuelles."
"Pour que Kaio se rétablisse...
... elle a besoin de joueurs de la trempe de Tsukimoto, du lycée Katase..."
Quoi ?
Tu te laisses aller.
Il faut une semaine...
... pour retrouver son niveau après trois jours de laisser-aller.
Et tu as raté combien de jours ?
Un, deux, trois, quatre...
... cinq, six, sept... Dégage !
Bonjour à tous !
Je m'appelle Sakuma Manabu, de l'académie Kaio.